Cursista: ELI FURTADO
DOS ANJOS
Turma:
T29a
Data: 08/12/13
Atividade: Descrição e Audiodescrição
Segundo
"(Graciela
Pozzobon e Lara Pozzobon), a audiodescrição se constitui da seguinte forma:
“O recurso
consiste na descrição clara e objetiva de todas as informações que
compreendemos visualmente e que não estão contidas nos diálogos, como, por
exemplo, expressões faciais e corporais que comuniquem algo, informações sobre
o ambiente, figurinos, efeitos especiais, mudanças de
tempo e espaço, além da leitura de créditos, títulos e qualquer informação escrita na tela. A audiodescrição permite que o usuário
receba a informação contida na imagem ao mesmo tempo em que esta aparece,
possibilitando que a pessoa desfrute integralmente da obra, seguindo a trama e
captando a subjetividade da narrativa, da mesma forma que alguém que enxerga. As
descrições acontecem nos espaços entre os diálogos e nas pausas entre as
informações sonoras do filme ou espetáculo, nunca se sobrepondo ao conteúdo
sonoro relevante, de forma que a informação audiodescrita se harmoniza com os
sons do filme.”
Trata-se de uma faixa narrativa adicional para os cegos e
deficientes visuais consumidores de meios de comunicação visual, onde se
incluem a televisão e o cinema, a dança, a ópera e as artes visuais. Consiste num narrador que fala durante a apresentação, descrevendo o
que está a acontecer no ecrã durante as pausas naturais do audio e por vezes
durante diálogos, quando considerado necessário.
Para as artes
performativas (teatro, dança, ópera) e para os meios de comunicação (televisão, cinema e DVD), a descrição é uma forma de
tradução audiovisual, usando as pausas naturais no diálogo ou entre elementos
sonoros cruciais para inserir a narrativa, que traduz a imagem visual de uma
forma que a torna acessível a milhões de indivíduos que de outro modo não
teriam um acesso pleno à televisão e ao cinema.
Em museus ou em exposições de artes
visuais, visitas com audiodescrição (ou em circuitos concebidos universalmente
que incluem descrição ou a extensão dos atuais programas gravados em áudio ou
em vídeo) são utilizados para proporcionar acesso aos visitantes que são cegos
ou possuem uma visão reduzida. Professores ou guias podem ser instruídos no
sentido de utilizar a audiodescrição nas suas apresentações. A audiodescrição
de eventos desportivos está a tornar-se cada vez mais comum, especialmente em
estádios de futebol.
Investigadores estão a
trabalhar no sentido de demonstrar como a descrição, através do uso de variadas
escolhas de palavras, sinônimos, metáforas e comparações, beneficia não só as
crianças que são invisuais e/ou com dificuldade de aprendizagem, mas poderá
também impulsionar a literacia para todas as crianças.
“A audiodescrição é uma tecnologia
assistiva que busca suprir a lacuna deixada pela comunicação visual, para
aqueles que dela não conseguem tirar proveito”. No atual estado da arte dos meios
de comunicação, não há dúvidas de que a ausência da audiodescrição cria uma situação de desconforto. Inúmeros são os
momentos em que sentimos falta de um detalhamento do que está acontecendo. Seja
na televisão, teatro, cinema ou mesmo nas descrições de gráficos e figuras de
um livro, ou imagens de uma página da internet, ela é fundamental para a
participação efetiva das pessoas com deficiência na interação com a sociedade.
"Sugiro como proposta pedagógica de Audiodescrição o Filme:
O reino do Chocolate – AUDIODESCRIÇÃO- A história de um planeta onde pessoas de cores diferentes não podem se misturar.
REFERENCIAL
–"(Graciela
Pozzobon e Lara Pozzobon- www.audiodescricao.com.br)
